Information Center

Chinês (Simplificado)

Informações Gerais
Problemas
Idiomas DBCS

Informações Gerais

GB18030

GB18030 é um padrão de codificação de caracteres definido pelo governo da PRC (República Popular da China) que contém todos os caracteres nos idiomas das nacionalidades incluídas na PRC. Um produto liberado após a promulgação do GB18030 deve estar de acordo com este padrão para ser vendido na PRC.

Os caracteres no GB18030 são codificados em 1 byte, 2 bytes ou 4 bytes.

Pacote de Suporte GB18030 da Microsoft

O Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer 6.0 suportam o GB18030, mas plataformas anteriores do Windows e o Internet Explorer 5.5 não.

Contacte a Microsoft para determinar se é necessário fazer download e instalar o pacote de suporte GB18030 da Microsoft.

Talvez você queira navegar pela home page do Microsoft Global Software Development, disponível no momento em:
http://www.microsoft.com/globaldev.

Problemas

Foram encontrados os seguintes problemas com o Host On-Demand em execução em um ambiente de idioma chinês (Simplificado):

Em um cliente Linux com um navegador ativado para Java 2, os caracteres de 4 bytes do GB18030 não são exibidos corretamente nas sessões de exibição 3270 e 5250

Quando o cliente Host On-Demand for executado na plataforma Linux com um navegador ativado para Java 2 e com o IBM Java 2 versão 1.3.1 SR1 (Service Release 1) ou anterior, e com o suporte GB18030 instalado, os caracteres de 4 bytes do GB18030 poderão ser exibidos incorretamente ou poderão não ser exibidos em sessões de exibição 3270 e 5250.

A correção é fazer o upgrade do IBM Java 2 para a versão 1.3.1 SR2 (Service Release 2).

Em um cliente AIX com um navegador Java 1, os caracteres em chinês (Simplificado) não podem ser inseridos em uma sessão de exibição 3270 ou 5250

Quando o cliente Host On-Demand for executado na plataforma AIX com um navegador Java 1, o usuário não poderá inserir caracteres em chinês (Simplificado) em uma sessão 3270 ou 5250.

A solução alternativa é utilizar um navegador ativado para Java 2 e uma versão suportada de Java 2.

Em um cliente Windows com um navegador ativado para Java 2, alguns caracteres de 4 bytes do GB18030 não são exibidos corretamente em sessões de exibição 3270 e 5250.

Problema

Em um cliente Windows com um navegador Java 2 e com o cliente utilizando o código do idioma chinês simplificado e o pacote de suporte GB18030 da Microsoft, alguns caracteres de 4 bytes do GB18030 não são exibidos corretamente em sessões de exibição 3270 e 5250.

Os caracteres podem ser exibidos como blocos quadrados ou podem não ser exibidos.

Correção

Para caracteres exibidos incorretamente em idiomas diferentes do árabe, não existe nenhuma correção, porque os caracteres ainda não foram adicionados ao padrão Unicode.

Para caracteres exibidos incorretamente no idioma árabe, a correção é a seguinte:

  1. Instalar o IBM Java 2 versão 1.3.1 Service Release 1 (SR1) ou posterior.


  2. Instalar o pacote de suporte GB18030 da Microsoft, se necessário.


  3. Obter o arquivo de fontes para a fonte "Monotype Sans Duospace WT SC" do IBM WorldType da IBM, se ainda não tiver instalado. O nome do arquivo de fontes é mtsansds.ttf.


  4. Modifique o arquivo font.properties.zh no diretório do IBM Java 2 seguindo estas etapas:
    1. Abra o arquivo com um editor ASCII. Assumindo que o IBM Java 2 foi instalado no diretório

      c:\Arquivos de Programas\IBM\Java131


      2. o nome completo do arquivo é:

      c:\Arquivos de Programas\IBM\Java131\jre\lib\font.properties.zh

    2. Localize a linha que começa com os seguintes caracteres:
      monospaced.0=


    3. Modifique as seguintes linhas:

      monospaced.0=SimSun-18030,GB2312_CHARSET
      monospaced.1=Courier New
      monospaced.2=Lucida Sans Typewriter Regular
      monospaced.3=Lucida Sans Regular
      monospaced.4=Monotype Sans Duospace WT SC,GB2312_CHARSET

      para ficarem da seguinte forma:

      #monospaced.0=SimSun-18030,GB2312_CHARSET
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT SC,GB2312_CHARSET
      monospaced.1=Courier New
      monospaced.2=Lucida Sans Typewriter Regular
      monospaced.3=Lucida Sans Regular

    4. Feche o arquivo.


  5. Reinicie o navegador.

Em um cliente Windows 2000 com um navegador ativado para Java 2, alguns caracteres GB18030 não são exibidos corretamente no desktop do Host On-Demand.

Problema

Em um cliente Windows 2000 com um navegador Java 2 e com o cliente utilizando o código do idioma chinês simplificado e o pacote de suporte GB18030 da Microsoft, alguns caracteres do GB18030 não são exibidos corretamente no desktop do Host On-Demand.

Os caracteres podem ser exibidos como blocos quadrados ou podem não ser exibidos.

Este problema também pode afetar menus de sessão, caixas de mensagens, ajuda e outro texto do Host On-Demand.

Este problema pode ocorrer se a fonte Monotype Sans Duospace WT SC do IBM WorldType estiver ou não instalada.

Correção

A causa ou causas deste problema podem ser qualquer uma ou duas das seguintes:

A correção é a seguinte:

  1. Verifique a versão do plug-in Java 2 e faça upgrade, se necessário.
    1. Se o plug-in Java 2 for da Sun, verifique se a versão é Plug-in Sun Java 2 versão 1.4 ou superior. Se não for, faça upgrade para a versão 1.4 ou superior.
    2. Se o plug-in Java 2 for da IBM, verifique se a versão é a versão distribuída pela IBM com o Host On-Demand e se é transferível por download por um cliente Windows (J2RE 1.3.1 IBM Windows 32 compilação cn131-20020710) ou versão posterior. Se não for, faça upgrade para esta versão ou posterior.

  2. Para itens afetados nas Propriedades de Vídeo do Windows 2000, modifique a fonte para que seja SimSun-18030 (do pacote de suporte GB18030 da Microsoft) ou Monotype Sans Duospace WT SC (da IBM). Siga estas etapas:
    1. Clique em Iniciar > Configurações > Painel de Controle > Vídeo
    2. Clique na guia Aparência.
    3. Para os seguintes itens no quadro de listagem, sob Item:, altere a fonte para SimSun-18030 ou Monotype Sans Duospace WT SC:
      • Itens Selecionados
      • Caixa de Mensagens
      • Qualquer outro item que apresenta o problema no desktop Host On-Demand.
    4. Altere a fonte da seguinte forma:
      1. Na guia Aparência, no quadro de listagem, sob Item:, selecione o item. Por exemplo, selecione Itens Selecionados.
      2. No quadro de listagem, sob Fonte:, selecione SimSun-18030 ou Monotype Sans Duospace WT SC.
    5. Feche o painel Propriedades do Vídeo.
    6. Inicie novamente o navegador.

O IME Automático não funciona no OS/2 Warp 4 Convenient Pack 2 em chinês (Simplificado)

Problema

Na plataforma OS/2 em chinês simplificado, a JVM não pode controlar o OS/2 IME se o IME em inglês estiver selecionado como o IME do sistema padrão. Isto causa falha no Host On-Demand ao alternar entre os modos do IME SBCS/DBCS quando a opção IME Automático estiver ativada.

Correção

Para solucionar o problema e alterar o IME padrão, faça download de um utilitário chamado setime.cmd do site de chaves de serviço do IBM Host On-Demand e execute-o. O site de chaves de serviço está localizado em http://www6.software.ibm.com/aim/home.html. Você terá que se registrar nesse site caso ainda não o tenha feito.

Assuma estas etapas para utilizar o utilitário setime.cmd:

  1. Abra a janela de comandos do OS/2.
  2. Execute o utilitário (setime.cmd).
  3. Selecione seu IME favorito como o IME do sistema padrão e, em seguida, insira, por exemplo, '09<enter>'.

O IME Automático pode não funcionar com o Netscape 4.06 e código do idioma Chinês (Simplificado)

No Windows NT chinês (simplificado) com o Netscape 4.06, é possível que você não consiga digitar os caracteres chineses corretos ao utilizar o Editor de Método de Entrada (o IME permite que você insira caracteres de byte duplo, além de caracteres alfanuméricos). Esse problema pode ser resolvido instalando-se a versão mais recente do Netscape 4.06.

A barra de ferramentas do IME desaparece no OS/2 Warp 4 com Plug-in IBM Java 2 em Chinês (Simplificado)

No OS/2 Warp 4 com o Plug-in IBM Java 2 em Chinês (Simplificado), a barra de ferramentas do IME desaparece quando o DBCS é inserido. Esse problema é causado pelo OS/2 e será corrigido no próximo release do FixPak no Pacote 2 de Conveniência do OS/2 no Idioma Chinês Simplificado. Entretanto, o DBCS ainda pode ser entrado.

Em um cliente Linux com Netscape 4.x, caracteres GB18030 não são exibidos corretamente

O Netscape 4.x para Linux não suporta GB18030. Portanto, o Host On-Demand não pode exibir caracteres GB18030 corretamente no Linux com o Netscape 4.x. Se estiver tendo esse problema, faça o upgrade para o Netscape 6.0.

No modo PDT em uma impressora Epson LQ1600KIII+, apenas caracteres no conjunto de caracteres chinês a partir de GB18030 podem ser impressos

Com o Host On-Demand no modo PDT e utilizando a impressora Epson LQ1600KIII+, é possível imprimir apenas o conjunto de caracteres chinês (27484 caracteres) a partir de GB18030. Não é possível imprimir caracteres GB18030 não-chineses (caracteres 20417).

Para imprimi-los, utilize o modo de Impressão GDI do Host On-Demand, em vez do modo PDT.

Os caracteres que não podem ser impressos são:

  • Símbolos (9245) incluindo o seguinte:
  • Hangul Syllables (11172)