As sessões hindi são executadas nos sistemas operacionais Windows 2000 e Windows XP. Selecione o grupo de idiomas Indic durante a instalação do Windows. Após a instalação, você pode alterar o grupo de idiomas para Indic:
Os navegadores a seguir são suportados para ativação de hindi do Host On-Demand:
O IBM Java 2 Plug-in (JRE1.3) e o Sun Java 2 Plug-in (JRE1.4) são suportados para a ativação de hindi do Host On-Demand.
 |
O Sun Java 2 Plug-in (JRE1.3) não é suportado atualmente por que o plug-in não está compondo caracteres Unicode hindi. |
Para utilizar o IBM Java 2 Plug-in (JRE1.3) com as versões suportadas do Netscape e do Internet Explorer, faça o seguinte:
Para utilizar o Sun Java 2 Plug-in (JRE1.4) com as versão suportadas do Netscape e do Internet Explorer, faça o seguinte:
O Host On-Demand utiliza a fonte de espaçamento fixo Devanagari para uma sessão hindi no Windows 2000 e XP. Para instalar a fonte Monospaced Devanagari no cliente:
|
O alias de fonte chave pode não existir no sistema. Utilize as seguintes etapas para criar um alias de fonte:
|
Para configurar uma estação de trabalho para Hindi, defina a página de códigos apropriada:
Para modificar uma configuração de estação de trabalho para Hindi:
Para comutar o teclado entre Hindi e Latim, utilize as seguintes combinações de teclas:
| Mapeamento de teclas padrão | Idioma |
|---|---|
| Ctrl+N | Hindu |
| Ctrl+L | Latim |
Se o teclado estiver no grupo de idioma Hindi, o indicador HI aparecerá no OIA (Área de Informações para o Operador).
Recortar, copiar e colar são suportados no modo de exibição Hindi. Você pode copiar e recortar texto utilizando o teclado. Ao utilizar funções do teclado (Shift+tecla de seta) para marcar texto, o retângulo de recorte aparece na posição do cursor Hindi.
Para hindi, quando você transferir arquivos entre a estação de trabalho local e o host, selecione 1137 Hindi para a Página de Códigos do Host.
Como o idioma hindi é suportado apenas em Unicode, a opção de transferência ASCII não se aplica à transferência de arquivos hindi. Utilize a opção de transferência Unicode para transferir um arquivo no modo TEXTO. Quando a sessão tiver a página de código hindi, a opção de transferência Unicode será o padrão para a transferência no modo TEXTO.
Transfira os arquivos locais em formato Unicode. Se você não utilizar o formato Unicode para transferir um arquivo local, a seguinte mensagem de erro poderá aparecer:
ECL0146 Erro durante leitura no sistema de arquivos local.
Um cluster é um único caractere na tela que internamente pode ser representado por mais de um caractere. Dois ou mais caracteres individuais em hindi podem se combinar para formar ou compor um glifo ou um cluster. O número de caracteres em um cluster varia.
Para procurar o número de caracteres em um cluster, as regras de Ligação de Unicode e ISCII serão utilizadas. As regras de Ligação de Unicode 15 definidas pelo Unicode Consortium podem ser encontradas no manual The Unicode Standard Version 3.0 pelo Unicode Consortium, publicadas pela Addison Wesley Publishing Company.
Diferentemente das regras do Unicode, as regras do Indian Script Code for Information Interchange(ISCII) também identificam um cluster. As regras ISCII encontram-se da seguinte forma:
Regra 1: Letra I(\u0907) + Nukta(\u093C)formam a Letra Vocálica L(\u090C)
Regra 2: Vocálico de Sinal de Vogal R(\u0943) + Sinal Nukta(\u093c) formam Vocálico de Sinal de Vogal Rr(\u0944)
Regra 3: Candrabindu(\u0901) + Sinal Nukta(\u093c) formam Om(\u0950)
Regra 4: Letra Vocálica R(\u090b) + Sinal Nukta(\u093c) formam Letra Vocálica Rr(\u0960)
Regra 5: Letra Ii(\u0908) + Sinal Nukta(\u093c) formam Letra Vocálica LI(\u0961)
Regra 6: Sinal de Vogal I(\u093f) + Sinal Nukta(\u093c) formam Vocálico de Sinal de Vogal L(\u0962)
Regra 7: Sinal de Vogal Ii(\u0940) + Sinal Nukta(\u093c) formam Vocálico de Sinal de Vogal LI(\u0963)
Regra 8: Danda(\u0964) + Sinal Nukta(\u093c) formam Sinal Avagraha(\u093d)
Regra 9: Consoante+Halant(\u094d)+Halant(\u094d)+Consoante formam Consoante + Halant(\u094d) + ZWNJ + Consoante
Regra 10: Consoante+Halant(\u094d)+Nukta(\u093c)+Consoante formam Consoante + Halant(\u094d) + ZWJ + Consoante
Também baseada em regras ISCII, a ativação do Host On-Demand hindi permite um máximo de cinco consoantes para formar um cluster. Se um cluster contiver mais de cinco consoantes, apenas as primeiras cinco consoantes serão tratadas como um cluster. Os caracteres restantes formam um cluster separado, baseado na regra de cinco consoantes.
As teclas de seta, Backspace, Delete e Insert têm alguns comportamentos especiais em sessões hindi, devido à formação de clusters.
Alguns dos termos utilizados para descrever esses comportamentos incluem:
Um único glifo ou cluster pode corresponder a um único caractere ou a um número de caracteres. Para entender os clusters e sua formação, consulte Entendendo clusters hindi.
Para mover o cursor de um glifo ou cluster para outro na tela, utilizando as teclas de seta para a esquerda ou para a direita, posicione o cursor no início ou no fim de um cluster, dependendo da tecla pressionada. Essas posições são conhecidas como posições limites. O suporte ao cluster está disponível para hindi pela primeira vez no Host On-Demand, Versão 6.0.
Digite três caracteres: letra Devanagari KA, sinal Devanagari Virama e letra Devanagari SSHA. Esses três caracteres formam um único glifo de letra Devanagari K.SSHA. Se o cursor for posicionado após esse glifo e você desejar mover o cursor para o caractere antes da letra Devanagari K.SSHA, será necessário pressionar a seta para a esquerda apenas uma vez.
Coloque o cursor no final de um cluster e pressione a tecla Backspace quando remover apenas um único caractere Unicode (um ponto de código), não todo o cluster.
Digite três caracteres: letra Devanagari KA, sinal Devanagari Virama e letra Devanagari SSHA. Esses três caracteres formam um único glifo de letra Devanagari K.SSHA. Coloque o cursor no final de um cluster e pressione a tecla backspace quando excluir a letra Devanagari SSHA, não todo o cluster.
Coloque o cursor em um cluster e pressione a tecla Delete para excluir todo o cluster, em vez de um único caractere Unicode (um ponto de código).
Digite a letra Devanagari KA seguida pelo sinal de vogal Devanagari I. O glifo correspondente ao sinal de vogal Devanagari I é exibido antes do glifo correspondente à Letra Devanagari KA. Ao pressionar a tecla Delete, o cluster hindi formado pela combinação do sinal de vogal Devanagari I e pela letra Devanagari KA é excluído da tela.
Em outro exemplo, digite três caracteres: letra Devanagari KA, sinal Devanagari Virama e letra Devanagari SSHA. Esses três caracteres formam um único glifo de letra Devanagari K.SSHA. Alcance o glifo de letra Devanagari K.SSHA pressionando a tecla de seta para a direita e, quando o cursor alcançar a letra Devanagari K.SSHA, pressione a tecla Delete. Todo o cluster Devanagari K.SSHA é excluído.
A tecla Insert permite a inserção de caracteres entre clusters, mas não dentro de clusters.
Digite três caracteres: letra Devanagari KA, sinal Devanagari Virama e letra Devanagari SSHA. Esses três caracteres formam um único glifo de letra Devanagari K.SSHA. Você pode inserir caracteres antes de todo o cluster Devanagari K.SSHA ou após ele, mas você não pode inserir caracteres dentro do cluster.
Para oferecer suporte a sessões em hindi com um plug-in IBM Java 2, utilize o Plug-in do Windows, Java 2 Technology Edition, Versão 1.3.1 SP2, enviado com o Host On-Demand 7.