Information Center

Entendendo o Suporte ao Idioma Tailandês

Entendendo plataformas suportadas
Utilizando fonte tailandesa monoespaçada
Configurando Internet Explorer Tailandês
Configurando Netscape Communicator
Configurando uma sessão para utilizar a fonte de mapa de bits tailandesa (THA3270)
Configurando uma estação de trabalho com a página de código host tailandesa
Configurando seu modo de exibição
Especificando modo composto de exibição tailandesa
Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo PDT)
Criando um arquivo PDT tailandês para uma impressora tailandesa
Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo GDI)
Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo PDF Adobe)
Configurando uma sessão de impressora 5250
Utilizando teclas de atalho para comutar teclados entre Tailandês e Latim
Atribuir teclas aos caracteres antigos tailandeses
Entendo seqüência de verificação de teclado tailandês
Identificando indicador de deslocamento do idioma
Utilizando Suporte de Corte, Cópia e Colagem
Entendendo limitações do suporte ao idioma tailandês

Entendendo plataformas suportadas

Para suporte ao idioma tailandês, é necessário executar o cliente Host On-Demand em dos seguintes sistemas operacionais que suportam o idioma tailandês: Os navegadores a seguir são suportados para ativação de tailandês do Host On-Demand: As sessões tailandesas podem ser executadas em sistemas operacionais que não suportam tailandês (Windows, OS/2, Linux e AIX) se for selecionada a fonte de mapa de bits tailandesa (THA3270) para o nome de fonte. No entanto, você não conseguirá executar os seguintes procedimentos:

Utilizando a fonte tailandesa mono-espaçada

Host On-Demand fornece uma fonte Courier tailandesa monoespaçada para a edição tailandesa do Windows. Para instalar o arquivo de fonte Courier tailandesa (courth.ttf), siga as seguintes etapas:
  1. Faça download do arquivo para seu cliente. Clique com o botão direito do mouse sobre o link para fazer download do arquivo.
  2. Copie o arquivo para a pasta fontes localizada no Painel de Controle do Windows.

Configurando o Internet Explorer

O Microsoft JVM (Java Virtual Machine) no Internet Explorer não especifica a fonte correta para o tailandês. Para corrigir isso, faça o seguinte:
  1. Faça download do arquivo de registro em seu cliente. Clique com o botão direito do mouse sobre o link para fazer download do arquivo.
  2. Execute regedit.exe (Editor de Registro).
  3. Clique em Registro > Importar Arquivo de Registro no menu. A janela Importar Arquivo de Registro aparece.
  4. Selecione o arquivo de registro transferido por download na primeira etapa e clique em OK.
  5. Feche o Editor de Registro.
  6. Reinicie o Internet Explorer com Host On-Demand.

Configurando o Netscape Communicator

Se o arquivo de controle de fonte ativa (font.properties) no Netscape Communicator não incluir o conjunto de caracteres tailandeses, copie o arquivo de propriedades listado abaixo para substituir font.properties no Netscape Netscape 6.0 e posterior.

O arquivo de controle de fonte ativa para Netscape 7.0 está localizado no \Arquivos de Programas\Java\j2re1.4.0_03\lib.

O novo arquivo de propriedades está localizado no diretório hostondemand\hod\samples\fonts\thai, em que hostondemand é o diretório de instalação do Host On-Demand. Clique com o botão direito do mouse no link a seguir para fazer download do arquivo de fonte ativa e substitua o arquivo de controle de fonte ativa por esse novo arquivo font.properties: font.properties.th para Windows (utilizando o Netscape 6.0 e posterior)

Configurando uma sessão para utilizar a fonte de mapa de bits tailandesa (THA3270)

Fonte de mapa de bits tailandesa (THA3270) é similar a fonte sans-serif padrão usada pelo Personal Communications. Para configurar uma sessão para utilizar a fonte do mapeamento de bits tailandesa, faça o seguinte
  1. Clique com o botão direito do mouse em um ícone de sessão configurada.
  2. Clique em Propriedades.
  3. Selecione 838 Thai ou 1160 Thai Euro para a Página de Códigos do Host.
  4. Clique na guia Tela.
  5. Selecione THA3270 para nome da fonte.

Configurando estação de trabalho com página de código host tailandesa

Para configurar uma estação de trabalho com a página de códigos de host tailandesa, siga as seguintes etapas:

  1. Clique com o botão direito do mouse em um ícone de sessão configurada.
  2. Clique em Propriedades.
  3. Selecione uma das seguintes páginas de códigos tailandesas:

Configurando seu modo de exibição

É possível configurar o modo de exibição tailandês de seu painel de sessão fazendo o seguinte:
  1. Clique com o botão direito do mouse em um ícone de sessão configurada.
  2. Clique em Propriedades.
  3. Selecione uma Página de Código para Tailandes.
  4. Clique na guia Idioma.
  5. Selecione modo de exibição tailandes para janela de Modo de Exibição Tailandes.
  6. Clique em OK.
É possível também alterar as definições do modo de exibição tailandês em uma sessão Host On-Demand ativa, fazendo o seguinte:
  1. No menu Visualizar, clique em Modo de Exibição Tailandes.
  2. Selecione modo de exibição tailandes para janela de Modo de Exibição Tailandes.
  3. Clique em OK.

Especificando modo composto de exibição tailandesa

É possível especificar a composição de caracteres e alinhamenteo para suas janelas texto indicando o modo de exibição composto na janela Modo de Exibição Tailandes. Especifique um dos seguintes modos:
Modo 1 - Modo não-composto
Não ocorre composição de caracteres neste modo.
Modo 2 - Sem alinhamento
Os caracteres tailandeses neste modo são autocompostos. Nenhum realinhamento da coluna foi executado.
Modo 3 - Alinhamento de espaço
Neste modo de composição, três espaços consecutivos provocam o realinhamento da coluna. O realinhamento ocorre sempre que a rotina de composição encontra três espaços consecutivos. Se todos os campos tiverem pelo menos três espaços à esquerda, todos os campos dos registros serão alinhados corretamente.
Modo 4 - Alinhamento de EOF
Neste modo de composição, o caracter 'EOF' (hexadecimal 'EA') também causa um realinhamento de coluna. Sempre que a rotina de composição encontrar um EOF sozinho, ela o exclui e efetua o realinhamento da coluna. Se forem encontrados dois EOFs consecutivos, não ocorrerá o realinhamneto, um EOF será excluído e o outro será tratado como dado.
Modo 5 - Espaço e alinhamento de EOF (padrão)
Este modo de composição efetua a função de realinhamento da coluna tanto do modo 3 quanto do modo 4. O modo 5 é o modo de exibição Tailandês padrão.

Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo PDT)

Para configurar uma sessão de impressora 3270 em modo PDT, faça o seguinte:
  1. Clique com o botão direito do mouse no ícone de Sessão de Impressora 3270 e selecione Propriedades.
  2. Selecione 838 Thai ou 1160 Thai Euro para a Página de Códigos do Host.
  3. Clique na Configuração da Impressora na visualização em árvore.
  4. Na janela Configuração da Impressora, defina a opção Imprimir Para na Impressora do Windows.
  5. Selecione Outros para a opção Escolher Impressora do Windows.
  6. Defina a opção Utilizar Tabela de Definições da Impressora para Sim.
  7. Selecione a opção Tabela de Definições da Impressora.

    8. Existem quatro PDTs tailandeses pré-definidos: Se sua impressora não estiver incluída na lista de PDTs tailandeses predefinidos, crie um novo arquivo PDT ou personalize um arquivo PDT existente para sua impressora tailandesa.
  8. Clique em OK.
O suporte ao tailandês na Sessão de Impressora 3270 (modo PDT) está disponível somente em impressoras matriciais de pontos em tailandês. As impressoras PCL e Postscript não suportam tailandês porque as fontes tailandesas não estão disponíveis nestas impressoras. Utilize o modo GDI para imprimir tailandês em impressoras PCL e Postscript ou utilize o modo PDF Adobe para imprimir tailandês no arquivo PDF Adobe.

Criando um arquivo PDT tailandês para uma impressora tailandesa

Se nenhuma das PDTs predefinidas for aceitável, será possível criar uma nova. Para criar uma PDT, primeiro crie um PDF (Arquivo de Definição de Impressora) e, então, compile-o para criar uma PDT.

Para personalizar um arquivo PDF existente para tailandês, faça o seguinte:

  1. Entenda uma estrutura PDF e os tipos de instruções.
  2. Inclua a instrução THAI_CODE (THAI_CODE = YES) no Parâmetro de Sessão do arquivo PDF para indicar que este PDF/PDT é somente para sessão de impressora tailandesa.
  3. Remova todas as instruções em Character Definition.
  4. Na Definição de Macro, defina uma macro para o comando de impressão que seleciona a fonte de impressão tailandesa.
  5. Inclua esta macro em START JOB na seção Código de Controle.
  6. Salve seu novo arquivo PDF e copie-o para o diretório \pdfont\usrpdf.
  7. Execute o compilador PDT para criar o arquivo PDT definido pelo usuário.

Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo GDI)

Para configurar uma sessão de impressora 3270 no modo GDI, faça o seguinte:
  1. Clique com o botão direito do mouse no ícone de Sessão de Impressora 3270 e selecione Propriedades.
  2. Selecione 838 Thai ou 1160 Thai Euro para a Página de Códigos do Host.
  3. Clique na Configuração da Impressora na visualização em árvore.
  4. Na janela Configuração da Impressora, defina a opção Imprimir Para na Impressora do Windows.
  5. Defina a opção Utilizar Tabela de Definição de Impressora para Não.
  6. Clique em Configuração da Página na visualização em árvore.
  7. Certifique-se de que o campo Fonte esteja Courier Thai. Se não, clique em Selecionar Fonte e selecione Courier Thai na lista de fontes.
  8. Clique em OK.

Configurando uma sessão de impressora 3270 (modo PDF Adobe)

Para configurar uma sessão de impressora 3270 no modo PDF Adobe, execute o seguinte:
  1. Clique com o botão direito do mouse no ícone de Sessão de Impressora 3270 e selecione Propriedades.
  2. Selecione 838 Thai ou 1160 Thai Euro para a Página de Códigos do Host.
  3. Clique na Configuração da Impressora na visualização em árvore.
  4. Na janela Configuração da Impressora, defina a opção Imprimir Para no Arquivo.
  5. Selecione Sim para Utilizar PDF Adobe.
  6. Digite o diretório de saída no campo Caminho de Arquivo e Nome.
  7. Clique em Configuração da Página na visualização em árvore.
  8. Na janela Configuração da Página, clique em Opções Avançadas.
  9. Verifique se Courier Thai está selecionada na lista de Fontes.
  10. Clique em OK.

Configurando uma sessão de impressora 5250

Para configurar uma sessão de impressão 5250, faça o seguinte:
  1. Clique com o botão direito do mouse sobre um ícone de Sessão de Impressora 5250.
  2. Clique em Propriedades.
  3. Selecione 838 Thai ou 1160 Thai Euro para a Página de Códigos do Host.
Na tela iSeries, execute o seguinte:
  1. Especifique que Host-Print Transform (HPT) será usado na descrição do dispositivo de uma impressora:

    2.          Transformação de impressão de host . . . . . . TRANSFORM        (*YES)
  2. Especifique seu tipo e modelo de impressora no parâmetro:

    3.         Tipo e modelo do fabricante  . . MFRTYPMDL (*_____________)
  3. Certifique-se que o parâmetro identificador de caractere é capaz de tratar o idioma tailandes:

    4.        Identificador de caractere:              CHRID
                          Conjunto de caracteres gráficos . . . .  1176
                          Página de códigos . . . . . . . . . . . . . .  838
O suporte ao tailandês na Sessão de Impressora 5250 (modo HPT) está disponível somente em impressoras matriciais de pontos em tailandês. As impressoras PCL e Postscript não suportam tailandês porque as fontes tailandesas não estão disponíveis nestas impressoras.

Utilizando teclas de atalho para comutar teclados entre Tailandês e Latim

Para comutar o teclado entre Tailandês e Latin, utilize as seguintes teclas de atalho:
 
Tecla de atalho Função
Ctrl+N Comutar o layout do teclado para Tailandês
Ctrl+L Comutar o layout do teclado para Latim

Atribuir teclas para caracteres antigos tailandeses

Alguns caracteres antigos tailandeses (Thai Angkhankhu, Thai Fongman, Thai Khomot e Thai Yamakkan) não estão incluídos no layout do teclado tailandês.
Para entrar esses caracteres, é necessário atribuir uma tecla para os caracteres antigos tailandeses:
  1. Na janela de sessão do host, clique em Editar > Preferências > Teclado ou clique no botão Remapear da barra de ferramentas.
  2. Clique na guia Atribuição de Tecla.
  3. Selecione uma Categoria para Caracteres.
  4. Selecione o caractere antigo tailandês ao qual deseja atribuir uma tecla.
  5. Clique em Atribuir uma Tecla.
  6. Pressione a tecla que deseja atribuir ao caractere antigo tailandês.
  7. Após ter atribuído com êxito todas as teclas desejadas, clique em OK.

Entendo seqüência de verificação de teclado tailandês

Host On-Demand suporta modo de verificação de Seqüência de Entrada Tailandesa. Esse recurso ajuda o usuário a eliminar todas as seqüências inválidas de caracteres digitados no teclado. Quando uma seqüência de entrada inválida é digitada, o Host On-Demand emite um beep.

A regra de verificação de seqüência de teclado tailandes é tirada do padrão tailandes WIT 2.0 definido pelo NECTEC (National Electronics and Compute Technology Center).

Identificando indicador de deslocamento de idioma

O suporte Host On-Demand Tailandes indica na área de informação do operador o idioma em uso atualmente. Se teclado está no modo de idioma tailandes, o indicador TH aparece na área de informação do operador. Nenhum indicador aparece se o teclado está no modo padrão Latim.

Utilizando Suporte de Corte, Cópia e Colagem

Cortar, copiar e colar são suportados em todos os modos de exibição tailandês. Você pode copiar e recortar texto utilizando o teclado. quando usando as funções de teclado (Ctrl+teclas de seta) para marcar o texto, o retângulo de marcação aparece na posição do cursor tailandes.

Entendendo as limitações do suporte ao idioma tailandês

Cliente de download do Host On-Demand com navegadores da Web ativados pelo Java 2

O Java 2 possui um modelo de segurança mais completo do que o modelo do Java 1. Você pode encontrar uma exceção de segurança no Java ao executar uma sessão tailandesa no cliente de download do Host On-Demand com navegadores da Web ativados pelo Java 2. Existem três soluções possíveis para este problema:

Função 5250 ENPTUI

Não há suporte tailandês para função de quebra de palavra e campo Entrada Continuada.

Database On-Demand

Todos os caracteres tailandeses serão convertidos para símbolo de interrogação (?) ao exportar o banco de dados para um arquivo local.

Suporte tailandes ao Euro

O símbolo do Euro somente é impresso corretamente se a fonte da impressora suportar o símbolo do euro.

Melhorias do VT 100/220

Caracteres de dupla altura e dupla largura não são suportados em uma sessão tailandesa.

Modo de impressão GDI 3270

Esse modo é suportado em tailandês apenas em plataformas Win32.

Copiar como Tabela

Nos modos tailandeses compostos (modo 2-5), a função Copiar como Tabela pode causar saídas incorretas, quando se colocam dados tailandeses em colunas de outros aplicativos, como, por exemplo, em uma planilha. Você deve utilizar a função Copiar como Tabela em um modo não composto (modo 1) para obter a saída correta.