Suporte Unicode para i5/OS e OS/400 Utilizando Identificadores do Conjunto de Caracteres Codificados

Informações Gerais

Em uma sessão de Vídeo 5250, o Host On-Demand suporta a exibição de dados Unicode localizados nos campos marcados com CCSIDs (Identificadores do Conjunto de Caracteres Codificados). A opção Ativar Fluxo de Dados Unicode na janela de configuração da sessão de Vídeo 5250 deve ser definida como Sim (consulte ENPTUI).

O Host On-Demand não suporta este recurso em uma sessão de Impressão 5250.

O Host On-Demand suporta os seguintes CCSIDs:

• 13488 (0x34B0 hexadecimal)
• 17584 (0x44B0 hexadecimal)

Requisitos do Host

O host do iSeries deve estar executando um dos seguintes níveis de i5/OS ou OS/400:

• O OS/400 V5R2 com uma atualização apropriada de fabricação (consulte o arquivo LEIA-ME para obter detalhes).
• i5/OS ou OS/400 V5R3 ou superior.

Requisitos da Estação de Trabalho Cliente

Os seguintes requisitos aplicam-se à estação de trabalho cliente:

• Java 1 ou Java 2
  Para idiomas bidirecionais, a estação de trabalho cliente deve utilizar um dos seguintes:
  • Um navegador ativado para Java 2 com o cliente Host On-Demand
  • O cliente Web Start Host On-Demand
  Para os demais idiomas suportados, o cliente Host On-Demand poderá utilizar um dos seguintes:
  • Um navegador Java 1 com o cliente Host On-Demand
  • Um navegador ativado para Java 2 com o cliente Host On-Demand
  • O cliente Web Start Host On-Demand
• Fontes
  
  • Idiomas Bidi
    Utilize a fonte Courier New já instalada na estação de trabalho cliente. Para obter informações adicionais, consulte Entendendo o suporte ao idioma bidirecional (Árabe e Hebraico).
  • Outros idiomas
    A estação de trabalho cliente deve estar configurada para utilizar uma das fontes Monotype Sans Duospace WT. Estas fontes são fontes IBM WorldType. Consulte Configurando a Fonte no Cliente.

Limitações

Este recurso possui as seguintes limitações:

• Uma sessão SBCS suporta apenas caracteres Unicode com largura única.
• Uma sessão DBCS suporta caracteres Unicode com largura única e caracteres Unicode com largura dupla.
• No entanto, uma sessão DBCS suporta apenas os caracteres Unicode com largura dupla que ocorrem no arquivo de fontes Monotype Sans Duospace WT correspondente à página de código que a sessão está utilizando. Por exemplo, uma Sessão de Vídeo 5250 configurada com a página de código 930 em japonês suporta apenas os caracteres Unicode com largura dupla que ocorrem no arquivo de fontes Monotype Sans Duospace WT J (mtsansdj.ttf).
• Este recurso não suporta as páginas de código Hindu em Tailandesa.
• Este recurso não implica em suporte para o GB18030 Fase 2.
• Este recurso não suporta caracteres de combinação no campo de entrada baseado em CCSID e nos dados de saída.
• Este recurso não suporta as Tags de Idioma (Plano 14) de UTF-16, porque o Host On-Demand não suporta várias fontes em uma sessão.
• Este recurso não suporta caracteres Unicode Tâmil e Télugo.
• Este recurso não suporta caracteres Unicode Tibetanos e Mongólicos.
• Este recurso não suporta caracteres Unicode substitutos. Estes caracteres são aceitos, mas são exibidos incorretamente por Java.

Informações de Programação

Consulte Informações de Programação do Host.

Configurando a Fonte no Cliente

Obtendo o Arquivo de Fontes

A estação de trabalho cliente deve estar configurada para utilizar uma das fontes IBM WorldType Monotype Sans Duospace WT. A seguinte tabela mostra qual nome de fonte e arquivo de fontes deve ser utilizado para cada idioma:

As próximas subseções descrevem como configurar a estação de trabalho cliente para utilizar a fonte.

Se Estiver Utilizando um Navegador Ativado para Java 2 e o Plug-in IBM Java 2

Se estiver utilizando um navegador ativado para Java 2 (como o Netscape 6.0 ou o Internet Explorer com um plug-in Java 2) e o plug-in IBM Java 2, siga as etapas desta seção para configurar a fonte no cliente.

1. Estas instruções utilizam os idiomas SBCS como um exemplo, mas as instruções são similares para Japonês, Coreano, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional. No entanto, lembre-se de utilizar o nome da fonte e o arquivo de fonte Monotype Sans Duospace WT corretos para seu idioma, como descrito em Obtendo a Fonte.

2. No diretório IBM Java 2, localize o arquivo font.properties correspondente a seu idioma:

   • Para idiomas SBCS, utilize font.properties
   • Para Japonês, utilize font.properties.ja
   • Para Coreano, utilize font.properties.ko
   • Para Chinês Simplificado, utilize font.properties.zh
   • Para Chinês Tradicional, utilize font.properties.zh_TW
   Por exemplo, assumindo que o IBM Java 2 foi instalado no diretório c:\Arquivos de programas\IBM\Java14, o nome completo do arquivo font.properties para os idiomas SBCS será c:\Arquivos de programas\IBM\Java14\jre\lib\font.properties.



3. Modificar o arquivo font.properties correspondente a seu idioma, da seguinte forma:

   1. Abra o arquivo com um editor ASCII.

   2. Localize a linha que começa com os seguintes caracteres:
      monospaced.0=

   3. Modificar o grupo de linhas, da seguinte forma:

      • Mover a linha do Monotype Sans Duospace WT para a parte superior.
      • Renumerar as linhas.
      Por exemplo, para idiomas SBCS, modifique estas linhas no arquivo font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New
monospaced.1=Lucida Sans Typewriter Regular
monospaced.2=Lucida Sans Regular
monospaced.3=Monotype Sans Duospace WT J

      Essas linhas devem ser escritas da seguinte forma:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New
monospaced.2=Lucida Sans Typewriter Regular
monospaced.3=Lucida Sans Regular


   4. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.italic.0.

   5. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.bold.0.

   6. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.bold.italic.0.

   7. Feche o arquivo.

4. Reinicie o navegador.

Se Estiver Utilizando um Navegador Ativado para Java 2 e o Plug-in Sun Java 2

Se estiver utilizando um navegador ativado para Java 2 (como o Netscape 6.0 ou o Internet Explorer com um plug-in Java 2) e o plug-in Sun Java 2, siga as etapas desta seção para configurar a fonte no cliente.

1. Estas instruções utilizam os idiomas SBCS como um exemplo, mas as instruções são similares para Japonês, Coreano, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional. No entanto, lembre-se de utilizar o nome da fonte e o arquivo de fonte Monotype Sans Duospace WT corretos para seu idioma, como descrito em Obtendo a Fonte.

2. No diretório Sun Java 2, localize o arquivo font.properties correspondente a seu idioma:

   • Para idiomas SBCS, utilize font.properties
   • Para Japonês, utilize font.properties.ja
   • Para Coreano, utilize font.properties.ko
   • Para Chinês Simplificado, utilize font.properties.zh
   • Para Chinês Tradicional, utilize font.properties.zh_TW
   Por exemplo, assumindo que o Sun Java 2 foi instalado no diretório c:\Arquivos de programas\Java\j2re1.4.1_02, o nome completo do arquivo font.properties para os idiomas SBCS será c:\Arquivos de programas\Java\j2re1.4.1_02.\lib\font.properties.



3. Modificar o arquivo font.properties correspondente a seu idioma, da seguinte forma:

   1. Abra o arquivo com um editor ASCII.

   2. Localize a linha que começa com os seguintes caracteres:
      monospaced.0=

   3. Modificar o grupo de linhas, da seguinte forma:

      • Inclua uma linha na parte superior para a fonte Monotype Sans Duospace WT correspondente ao arquivo font.properties. Lembre-se de utilizar o nome correto da fonte Monotype Sans Duospace WT de seu idioma, conforme descrito em Obtendo a Fonte.
      • Renumerar as linhas.
      Por exemplo, para idiomas SBCS, modifique estas linhas no arquivo font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.1=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.2=Symbol,SYMBOL_CHARSET

      Essas linhas devem ser escritas da seguinte forma:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET


   4. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.italic.0.

   5. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.bold.0.

   6. Faça as mesmas alterações para o grupo que começa com monospaced.bold.italic.0.

   7. Localize as linhas que começam com filename.
      
      
   8. Inclua a seguinte linha em qualquer lugar na lista, por exemplo, antes da primeira linha que começa com filename.:
      
      • Se seu idioma for algum idioma SBCS, inclua o seguinte (o mesmo que para japonês) filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_J=mtsansdj.ttf.
        
        
      • Se o idioma for japonês, inclua filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_J=mtsansdj.ttf.
        
        
      • Se o idioma for coreano, incluafilename.Monotype_Sans_Duospace_WT_K=mtsansdk.ttf.
        
        
      • Se o idioma for chinês simplificado, inclua filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_S=mtsansds.ttf.
        
        
      • Se o idioma for chinês tradicional, inclua filename.Monotype_Sans_Duospace_WT_T=mtsansdt.ttf.
        
        
   9. Localize a linha que começa com exclusion.monospaced.0=.
      
      
   10. Comente essa linha digitando um # como o primeiro caractere da linha, por exemplo, #exclusion.monospaced.0=0100-20ab,20ad-f8ff.
       
       

   11. Feche o arquivo.

4. Reinicie o navegador.

Se Estiver Utilizando o Netscape 4.x

Se estiver utilizando o Netscape 4.x, siga as etapas desta seção para configurar a fonte no cliente.

1. Estas instruções utilizam os idiomas SBCS como um exemplo, mas as instruções são similares para Japonês, Coreano, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional. No entanto, lembre-se de utilizar o nome da fonte e o arquivo de fonte Monotype Sans Duospace WT corretos para seu idioma, como descrito em Obtendo a Fonte.

2. No diretório Netscape, localize o arquivo font.properties correspondente a seu idioma:

   • Para idiomas SBCS, utilize font.properties.
   • Para japonês, utilize font.properties.ja.
   • Para coreano, utilize font.properties.ko.
   • Para chinês simplificado, utilize font.properties.zh.
   • Para chinês tradicional, utilize font.properties.zh_TW.
   Por exemplo, assumindo que o Netscape 4.x foi instalado no diretório c:\Arquivos de programas\Netscape\Communicator, o nome completo do arquivo font.properties para os idiomas SBCS será c:\Arquivos de programas\Netcape\Communicator\Program\java\classes\font.properties.



3. Modificar o arquivo font.properties correspondente a seu idioma, da seguinte forma:

   1. Abra o arquivo com um editor ASCII.

   2. Localize a linha que começa com monospaced.0=.

   3. Modificar o grupo de linhas, da seguinte forma:

      • Inclua uma linha na parte superior para a fonte Monotype Sans Duospace WT correspondente ao arquivo font.properties. Lembre-se de utilizar o nome correto da fonte Monotype Sans Duospace WT de seu idioma, conforme descrito em Obtendo a Fonte.
      • Renumerar as linhas.
      Por exemplo, para idiomas SBCS, modifique estas linhas no arquivo font.properties:
      
      monospaced.0=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.1=Bitstream Cyberbit,DEFAULT_CHARSET
monospaced.2=MS Gothic,SHIFTJIS_CHARSET
monospaced.3=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.4=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED

      Essas linhas devem ser escritas da seguinte forma:
      
      monospaced.0=Monotype Sans Duospace WT J
monospaced.1=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.2=Bitstream Cyberbit,DEFAULT_CHARSET
monospaced.3=MS Gothic,SHIFTJIS_CHARSET
monospaced.4=WingDings,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED
monospaced.5=Symbol,SYMBOL_CHARSET,NEED_CONVERTED


   4. Localize a linha que começa com exclusion.monospaced.0=.

   5. Comente essa linha digitando um # como o primeiro caractere da linha, por exemplo, #exclusion.monospaced.0=0100-ffff.
      
      

   6. Feche o arquivo.

4. Reinicie o navegador.

Se Estiver Utilizando o Internet Explorer sem um Plug-in Java 2

Se estiver utilizando o Internet Explorer e não tiver um plug-in Java 2 instalado, siga as etapas desta seção para configurar a fonte no cliente.

1. Estas instruções utilizam os idiomas SBCS como um exemplo, mas as instruções são similares para Japonês, Coreano, Chinês Simplificado e Chinês Tradicional. No entanto, lembre-se de utilizar o nome da fonte e o arquivo de fonte Monotype Sans Duospace WT corretos para seu idioma, como descrito em Obtendo a Fonte.

2. Localize a seguinte chave no Registro do Windows:
   My Computer\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Java VM

3. Nessa chave, crie a seguinte nova chave:
   Font Alias

4. Nessa chave, crie um novo Valor de Cadeia com o seguinte nome de Valor:
   Courier

5. Modifique o Valor de Cadeia para que contenha o nome da fonte de seu idioma. Lembre-se de utilizar o nome correto da fonte Monotype Sans Duospace WT de seu idioma, conforme descrito em Obtendo a Fonte. Por exemplo, para idiomas SBCS, modifique o Valor de Cadeia para que contenha o seguinte:
   Monotype Sans Duospace WT J


6. Feche o registro.

7. Reinicialize a máquina.

8. Reinicie o navegador.